1 00:00:04,600 --> 00:00:05,980 - Jacob! 2 00:00:06,020 --> 00:00:07,166 Haluan jäädä tänne ja jatka etsimistä! 3 00:00:07,190 --> 00:00:09,860 Kuuntele vain omaasi äiti ja mene kotiin. Nyt! 4 00:00:09,900 --> 00:00:11,030 - Hyvä on. 5 00:00:11,070 --> 00:00:13,780 - En löydä häntä. Hän on poissa. 6 00:00:15,160 --> 00:00:18,790 - Kävelin Jacobia kotiin. Hän oli turvassa. 7 00:00:18,830 --> 00:00:20,620 Miksi se ei toiminut? 8 00:00:21,700 --> 00:00:22,870 Se olet sinä jonka näin. 9 00:00:22,910 --> 00:00:25,460 Kuinka kauan sinulla on valehdellut minulle? 10 00:00:25,500 --> 00:00:27,840 - Olen niin pahoillani. Tule täällä, kulta. Tule tänne. 11 00:00:27,880 --> 00:00:29,710 - Ei! 12 00:00:35,390 --> 00:00:36,510 - Alice. 13 00:00:37,470 --> 00:00:39,060 Alice, ole kiltti. 14 00:00:40,470 --> 00:00:42,140 Alice, odota! 15 00:00:43,560 --> 00:00:44,690 Ole hyvä! 16 00:00:44,730 --> 00:00:46,850 Kuunnella! Hei kulta, kuuntele. 17 00:00:46,900 --> 00:00:49,480 Olen pahoillani, etten kertonut sinulle että olen käyttänyt lampia 18 00:00:49,520 --> 00:00:53,740 mutta meidän on puhuttava. Kunnossa? Jaakobista. 19 00:00:57,700 --> 00:00:59,330 - Haluatko nyt puhua? 20 00:01:00,740 --> 00:01:02,540 - Kulta, katso minua, ole kiltti. 21 00:01:04,790 --> 00:01:06,210 Alice. 22 00:01:08,880 --> 00:01:10,170 Ei! 23 00:01:15,340 --> 00:01:20,100 Jacob! Jacob! Jacob! 24 00:01:21,600 --> 00:01:24,100 - Jacob! Jacob! 25 00:01:26,600 --> 00:01:29,980 -- Jacob! - Jacob! 26 00:01:30,020 --> 00:01:31,900 -- Elliot. - Mitä tapahtui? 27 00:01:31,940 --> 00:01:33,586 -- Voi luoja. Mitä... - Olet aivan märkä. 28 00:01:33,610 --> 00:01:34,900 Oletko kunnossa? 29 00:01:34,940 --> 00:01:36,860 - Öh, minä... Etsin. 30 00:01:36,900 --> 00:01:37,990 Missä Kat on? 31 00:01:38,030 --> 00:01:39,780 -- Hän on kotona. -- Okei. 32 00:01:40,780 --> 00:01:44,330 - Öh, Alice. Se on... Se on vain perhe. 33 00:01:46,000 --> 00:01:47,540 - Olen perhe. 34 00:01:49,540 --> 00:01:51,590 Hän ei ole edes neljä jalat pitkä, hän on luultavasti 35 00:01:51,630 --> 00:01:53,250 En tiedä, 44 tuumaa? 36 00:01:53,300 --> 00:01:54,920 - Entä tämä? 37 00:01:54,960 --> 00:01:56,130 Se on hänen koulukuvansa. 38 00:01:56,170 --> 00:01:59,140 - Ei, se on liian jäykkä. Se ei ole meidän Jake. 39 00:02:01,100 --> 00:02:02,640 - Tämä? 40 00:02:04,720 --> 00:02:06,180 - Löydämme hänet. 41 00:02:07,940 --> 00:02:10,126 - Jos on jotain muuta että voimme kertoa sinulle, tarkoitan 42 00:02:10,150 --> 00:02:11,860 voit soittaa meille milloin tahansa. 43 00:02:11,900 --> 00:02:14,110 - Kat, olen niin pahoillani. minä... 44 00:02:14,150 --> 00:02:16,820 Tein kaikkeni enkä silti pystynyt... 45 00:02:16,860 --> 00:02:17,950 - Olen niin pahoillani. -- Alice. 46 00:02:17,990 --> 00:02:20,200 Veljeni on kadoksissa. 47 00:02:21,030 --> 00:02:22,490 Tämä ei koske sinua. 48 00:02:26,700 --> 00:02:27,700 - Alice. 49 00:02:29,000 --> 00:02:31,670 Olen pahoillani, mutta luulen ehkä sinun pitäisi lähteä. 50 00:03:14,630 --> 00:03:16,710 Jossain vaiheessa me täytyy puhua. 51 00:03:18,340 --> 00:03:20,930 Miksi haluaisin puhua sinulle mistään? 52 00:03:23,260 --> 00:03:25,180 - Minä... Tiedän, että pidin tämän massiivinen asia sinulta 53 00:03:25,220 --> 00:03:29,730 ja olen pahoillani, mutta... Sinä myös salasit minulta paljon. 54 00:03:37,900 --> 00:03:39,190 - Söikö hän vielä? 55 00:03:39,240 --> 00:03:43,240 Palasia, mutta ei oikeastaan. 56 00:03:43,280 --> 00:03:46,330 - En ymmärrä. Teki jotain tapahtuu? 57 00:03:46,370 --> 00:03:48,620 - Ei, ei. Se on... 58 00:03:48,660 --> 00:03:51,080 Tiedätkö, tarkoitan, lapset tarvitsen myös mielenterveyspäiviä, 59 00:03:51,120 --> 00:03:53,540 joten yritän vain anna Alice saada omansa. 60 00:03:53,580 --> 00:03:57,960 No, miltä sinusta tuntuu tästä koko näyttelyjutusta? 61 00:03:58,000 --> 00:03:59,510 Oletko valmis tähän? 62 00:04:00,170 --> 00:04:01,720 - Yhtä valmis kuin koskaan olen. 63 00:04:01,760 --> 00:04:05,220 Se vain näyttää sinulle sen mikään hyvä teko ei jää rankaisematta. 64 00:04:05,260 --> 00:04:07,470 Monica tuntee syyllisyyttä minua syyttämisestä 65 00:04:07,510 --> 00:04:09,430 repimisestä alas karnevaalijulisteet, joten... 66 00:04:09,470 --> 00:04:12,060 Näin hän yrittää korvaamaan sen minulle. 67 00:04:12,100 --> 00:04:14,190 Se laittoi minut täysin paikan päällä. 68 00:04:14,230 --> 00:04:16,230 - Hän kunnioittaa sinua, äiti. 69 00:04:16,270 --> 00:04:18,610 Ja on ihan ok olla hermostunut. 70 00:04:22,900 --> 00:04:24,780 - Earl grey hunajalla. 71 00:04:24,820 --> 00:04:26,570 - Kiitos. 72 00:04:28,740 --> 00:04:31,540 yritän antaa Alice hänen tilansa, 73 00:04:31,580 --> 00:04:34,540 tiedät, mutta se on niin vaikeaa kun tiedän 74 00:04:34,580 --> 00:04:36,500 juuri sitä mitä hän on menee läpi. 75 00:04:37,840 --> 00:04:39,590 - Ja kuinka voit? 76 00:04:41,170 --> 00:04:45,050 En voi lakata ajattelemasta häntä. 77 00:04:46,140 --> 00:04:47,850 Puhuin hänelle, El. 78 00:04:47,890 --> 00:04:49,810 Kuulin hänen pienen äänensä. 79 00:04:50,720 --> 00:04:53,100 Jätin hänet pois ja minä ajattelin, että olisin 80 00:04:53,140 --> 00:04:55,980 niin monta muuta keskusteluja hänen kanssaan. 81 00:04:56,020 --> 00:04:59,940 Aikuisina, ystävinä. 82 00:04:59,980 --> 00:05:02,820 Sinulla on oltava yksi hetki hänen kanssaan, Kat. 83 00:05:04,070 --> 00:05:05,296 Tiedän, ettei se ole mitä halusit, 84 00:05:05,320 --> 00:05:07,410 mutta se on silti lahja. 85 00:05:09,280 --> 00:05:12,950 - Ei, se tunne... Se ei ole lahja. 86 00:05:15,120 --> 00:05:17,380 Joten joo, olen valmis. 87 00:05:17,420 --> 00:05:19,460 Menneisyys voi vain... 88 00:05:20,710 --> 00:05:22,090 Pysy menneisyydessä. 89 00:05:27,680 --> 00:05:31,310 - Sanoin äidillesi, että hän laittaa liikaa Mayoa. 90 00:05:31,350 --> 00:05:34,350 - Se ei ole Mayo. Minulla vain... ei ole nälkä. 91 00:05:36,060 --> 00:05:38,730 – En jää kauaa. minä vain... 92 00:05:38,770 --> 00:05:41,690 Sinun täytyy olla varma sinusta eivät kerää kärpäsiä. 93 00:05:44,440 --> 00:05:47,150 - Ei kärpäsiä. Pelkkää pölyä. 94 00:05:47,200 --> 00:05:48,910 - Hmm. 95 00:05:48,950 --> 00:05:50,830 No, en tiedä mikä menossa, kultaseni. 96 00:05:50,870 --> 00:05:52,620 Mikä vaatii a mielenterveyspäivä, 97 00:05:52,660 --> 00:05:55,370 mutta ehkä jos tulet auta minua studiossa, 98 00:05:55,410 --> 00:05:57,210 se saa sinut eroon. 99 00:05:57,250 --> 00:05:59,580 Tai ainakin anna lakanat tauko. 100 00:06:01,040 --> 00:06:03,840 - Minä vain... tavallaan haluaa olla yksin. 101 00:06:03,880 --> 00:06:05,550 - Ah. Ymmärrän sen. 102 00:06:06,380 --> 00:06:09,640 Yksin oleminen on vähemmän monimutkainen, vähemmän sotkuinen. 103 00:06:12,350 --> 00:06:16,180 Mutta elämä on sekavaa! 104 00:06:16,230 --> 00:06:18,940 Joten parasta jatkaa se. Tule! Tule! 105 00:06:18,980 --> 00:06:21,440 Tule! Siitä tulee hauskaa. 106 00:06:26,780 --> 00:06:29,740 - Hei, pomo. Joten mitä onko sinulla minulle? 107 00:06:30,530 --> 00:06:32,580 Olen enemmän kuin valmis 108 00:06:32,620 --> 00:06:35,620 heittämään itseni suureksi, mehukkaaksi tarinaksi. 109 00:06:35,660 --> 00:06:38,750 - Istu, Kat. 110 00:06:38,790 --> 00:06:40,540 Viimeksi joku kertoi minulle 111 00:06:40,580 --> 00:06:42,500 istumaan, minä sai potkut. 112 00:06:45,460 --> 00:06:48,090 Irtisanotko minut? 113 00:06:48,130 --> 00:06:50,800 - Olen todella pahoillani, Kat, 114 00:06:51,430 --> 00:06:53,800 mutta huomiosi ei ole täällä 115 00:06:53,850 --> 00:06:56,220 ja laatu työsi vähenee. 116 00:06:56,270 --> 00:06:57,980 - Anteeksi? 117 00:06:58,020 --> 00:07:01,150 - Sinun palasi hummeri sosiaalinen, se oli... 118 00:07:01,190 --> 00:07:02,770 Se oli alamaista. 119 00:07:02,810 --> 00:07:04,730 Lisäksi jätin sinulle viestin pari päivää sitten 120 00:07:04,770 --> 00:07:07,230 palan tekemisestä karnevaaliäänestyksessä, 121 00:07:07,280 --> 00:07:10,110 ja olet vielä palatakseni luokseni. 122 00:07:10,820 --> 00:07:14,080 Olin jo venyttelemässä budjetti vie sinut. 123 00:07:16,450 --> 00:07:18,450 - Okei. Öh... 124 00:07:19,290 --> 00:07:21,710 No se on... 125 00:07:22,920 --> 00:07:25,040 Siinä se sitten. Joo? 126 00:07:26,300 --> 00:07:28,130 -- Vain... - Joo. Juuri siellä. 127 00:07:30,220 --> 00:07:31,550 Kunnossa. 128 00:07:33,300 --> 00:07:35,350 - Voi. Odota hetki. 129 00:07:35,390 --> 00:07:36,930 - Niin? 130 00:07:36,970 --> 00:07:39,060 - Tarvitsen kaiken ottamasi artikkelit 131 00:07:39,100 --> 00:07:40,980 arkistosta takaisin. 132 00:07:42,770 --> 00:07:44,650 - Tietenkin. 133 00:07:44,690 --> 00:07:47,190 Okei. 134 00:07:53,780 --> 00:07:56,870 Niistä tuli vähän pienempi kuin toivoin. 135 00:07:56,910 --> 00:07:58,790 - Voisi olla hyvä kuitenkin koruille. 136 00:07:58,830 --> 00:08:01,290 Kuin pieni koru kulho tai jotain? 137 00:08:01,330 --> 00:08:03,000 – Se on hyvä idea. 138 00:08:03,040 --> 00:08:06,000 Siitä on kyse keramiikasta. Se on avoin tulkinnalle. 139 00:08:07,170 --> 00:08:09,050 - Miten sait tähän kaikkeen? 140 00:08:09,090 --> 00:08:10,760 - Voi. 141 00:08:10,800 --> 00:08:12,970 No, tämä oli tapana olla perhehuoneemme. 142 00:08:13,800 --> 00:08:15,550 Ja sitten, sen jälkeen kaikkea tapahtui, 143 00:08:15,590 --> 00:08:18,930 Minun piti tehdä siitä omani. 144 00:08:18,970 --> 00:08:20,560 Etsi jotain. 145 00:08:20,600 --> 00:08:22,230 Keramiikka rauhoittaa. 146 00:08:23,190 --> 00:08:24,560 Siitä tuli terapiani. 147 00:08:24,600 --> 00:08:27,110 Se saa minut pois päästäni. 148 00:08:29,360 --> 00:08:30,860 Haluaisin opettaa sinua. 149 00:08:30,900 --> 00:08:33,530 Jos haluat oppia. 150 00:08:34,410 --> 00:08:36,676 Laita kätesi tänne ja kostuta ne hieman. 151 00:08:36,700 --> 00:08:37,990 -- Okei. - Ja sitten haluan sinut 152 00:08:38,030 --> 00:08:39,630 ottamaan ranteesi ja laita ne yhteen 153 00:08:39,660 --> 00:08:41,620 joten se antaa sinulle perustan. 154 00:08:41,660 --> 00:08:43,330 -- Mm-hmm. - Joo, ja sitten 155 00:08:43,370 --> 00:08:45,370 ota nämä kaksi sormea ja laita ne sisään, 156 00:08:45,420 --> 00:08:47,710 ja tämä ulkopuolelta. Joo, juuri noin. 157 00:08:47,750 --> 00:08:49,670 Ja tavallaan vain painaa vähän, 158 00:08:49,710 --> 00:08:50,936 - vähän painetta. -- Niin? 159 00:08:50,960 --> 00:08:52,510 - Joo, se on täydellinen. 160 00:08:52,550 --> 00:08:54,026 - Hyvää työtä, katso sinua! -- Kiitos! 161 00:08:54,050 --> 00:08:55,220 - Ah, se on hienoa! 162 00:08:55,260 --> 00:08:57,510 - Tiedätkö, ihmiset ajattelevat keramiikkaa 163 00:08:57,550 --> 00:09:00,010 on kyse pyörityksestä pyörät ja seksikkäät haamut, 164 00:09:00,060 --> 00:09:01,350 mutta se koskee savea. 165 00:09:01,390 --> 00:09:02,730 Se on kuin mikä tahansa elämässä. 166 00:09:02,770 --> 00:09:05,810 Sinä lähestyt sitä ystävällisyys ja kärsivällisyys. 167 00:09:05,850 --> 00:09:08,610 Se ei ehkä käy kuten suunnittelit, 168 00:09:08,650 --> 00:09:10,690 mutta se voi olla parasta. 169 00:09:48,100 --> 00:09:50,400 - Kultaseni. Hei hei. 170 00:09:50,440 --> 00:09:52,110 Landry ei koskaan luovu toivosta. 171 00:10:32,770 --> 00:10:35,150 -- Huomenta. - Huomenta, Katherine. 172 00:10:35,990 --> 00:10:39,110 - Hei, äiti, minä ihmettelin vain, 173 00:10:39,150 --> 00:10:42,700 no tunnetko ketään alkukirjaimilla m.S.? 174 00:10:42,740 --> 00:10:44,990 - Ei, en usko. Miksi? 175 00:10:45,040 --> 00:10:46,750 No, minä siivosin ylös kellariin. 176 00:10:46,790 --> 00:10:48,306 No, toivottavasti otit alas tuolle kauhealle laudalle. 177 00:10:48,330 --> 00:10:50,500 - Kyllä. Kyllä, tein. 178 00:10:50,540 --> 00:10:52,130 Mutta löysin tämän muistiinpanon 179 00:10:52,170 --> 00:10:54,040 yhden taskussa isän vanhoista paidoista. 180 00:10:54,090 --> 00:10:56,840 Mietin vain, tunnistatko tämän? 181 00:10:56,880 --> 00:10:59,680 - Ei. Minä... En tiedä mitä se on. 182 00:11:00,840 --> 00:11:02,340 - Äiti, tuskin katsoit sitä. 183 00:11:02,390 --> 00:11:03,930 – Minun ei tarvitse katsoa sitä. 184 00:11:03,970 --> 00:11:06,390 En tiedä kaikkea jonka isäsi teki. minä... 185 00:11:06,430 --> 00:11:08,430 Ehkä hän oli maatalouskoneiden osto. 186 00:11:08,480 --> 00:11:11,060 Ole hyvä, Katherine se on ensimmäinen asia aamulla, 187 00:11:11,100 --> 00:11:13,810 menen hakemaan sinun tytär aamiaiseksi. 188 00:11:18,940 --> 00:11:21,030 Tiedän milloin äiti piilottaa jotain. 189 00:11:21,700 --> 00:11:23,660 – Se on 20-vuotias huomautus. Se ei ole mitään. 190 00:11:23,700 --> 00:11:25,240 - Emme tiedä sitä! 191 00:11:25,280 --> 00:11:27,660 Katso, kartoittelin osoite, eikä luetteloa ole. 192 00:11:27,700 --> 00:11:29,410 Mutta se antoi minulle paikan. 193 00:11:29,460 --> 00:11:31,710 Se on jossain selässä tie kaupungin ulkopuolella. 194 00:11:31,750 --> 00:11:33,830 - Kävit juuri läpi a traumaattinen tapahtuma Jacobin kanssa. 195 00:11:33,880 --> 00:11:37,170 Alice on särkynyt ja sinut irtisanottiin eilen. 196 00:11:37,210 --> 00:11:39,420 Onko mahdollista, että olet vain häiritä itseäsi? 197 00:11:39,470 --> 00:11:40,970 – Olen kokenut toimittaja 198 00:11:41,010 --> 00:11:43,840 kuka tietää milloin hän ei sisällä koko tarinaa. 199 00:11:43,890 --> 00:11:46,010 Sanoit olevasi tehty menneisyyden kanssa. 200 00:11:48,810 --> 00:11:52,520 – Menneisyys ei ole koskaan kuollut. 201 00:11:52,560 --> 00:11:54,730 – Se ei ole edes mennyttä." -- Vau. 202 00:11:54,770 --> 00:11:56,440 Faulknerin esille tuominen. 203 00:11:56,480 --> 00:11:59,860 Katso. Jos tämä huomautus ei ole mitään, 204 00:11:59,900 --> 00:12:01,900 silloin ei ole haittaa kun tulet kanssani 205 00:12:01,950 --> 00:12:04,200 selvittääkseen, mihin se johtaa. 206 00:12:04,240 --> 00:12:06,780 -- Oletko tosissasi? - Tule! Soita vain subille. 207 00:12:06,830 --> 00:12:09,160 Opettajat tekevät sitä koko ajan. 208 00:12:11,000 --> 00:12:16,170 Katsos, voisin todella käyttää yrityksesi. Kunnossa? 209 00:12:16,670 --> 00:12:20,260 Ja vanhat sekalevyt joita poltit. 210 00:12:29,430 --> 00:12:31,850 ♪ Lopulta tajusin ♪ 211 00:12:31,890 --> 00:12:35,770 ♪ mutta se kesti a pitkä, pitkä aika♪ 212 00:12:36,690 --> 00:12:38,980 ♪ nyt en koskaan käänny ympäri ♪ 213 00:12:39,020 --> 00:12:42,400 ♪ Ehkä siksi, että yritän ♪ 214 00:12:44,030 --> 00:12:46,910 ♪ on ollut aikaa Olen niin hämmentynyt♪ 215 00:12:46,950 --> 00:12:50,910 ♪ ja kaikki tieni no, ne johtavat sinuun ♪ 216 00:12:50,950 --> 00:12:55,960 ♪ En vain voi kääntyä ja kävele pois♪ 217 00:12:57,130 --> 00:13:01,090 ♪ Vaikea sanoa mitä näen sinussa ♪ 218 00:13:01,130 --> 00:13:04,430 ♪ mietinkö aina olla kanssasi ♪ 219 00:13:04,470 --> 00:13:07,930 ♪ sanat eivät voi sanoa enkä voi tehdä ♪ 220 00:13:07,970 --> 00:13:11,810 ♪ riittää todisteeksi se on kaikki sinua varten ♪ 221 00:13:15,770 --> 00:13:17,770 ♪ ja minä ajattelin Olin nähnyt sen kaiken ♪ 222 00:13:17,810 --> 00:13:20,480 ♪ Koska se on ollut pitkään, pitkään ♪ 223 00:13:21,690 --> 00:13:24,570 ♪ Voi, mutta sitten kompastumme ja putoamme ♪ 224 00:13:24,610 --> 00:13:27,450 ♪ mietin, olenko sokea ♪ 225 00:13:58,020 --> 00:13:59,440 - Tiedän miltä tämä näyttää 226 00:14:00,610 --> 00:14:02,860 vaan Colton Landry oli hyvä mies. 227 00:14:02,900 --> 00:14:06,070 - Ole kiltti, älä lue tätä. -- En ole. 228 00:14:07,110 --> 00:14:09,280 - Minne olet menossa? 229 00:14:09,950 --> 00:14:11,330 Löytää jotain, joka selittää 230 00:14:11,370 --> 00:14:15,250 miksi isälläni oli muistiinpano tämä osoite taskussaan. 231 00:14:15,290 --> 00:14:16,936 Tämä motelli on ollut hylätty melkein yhtä kauan 232 00:14:16,960 --> 00:14:18,476 kuten se muistiinpano on ollut ympärillä. Sinä pakotat tämän. 233 00:14:18,500 --> 00:14:20,420 – En pakota mitään. 234 00:14:20,460 --> 00:14:23,000 Löysin viestin, kysyi äiti jos hän tiesi mitä se tarkoittaa 235 00:14:23,050 --> 00:14:24,460 ja hän valehteli! 236 00:14:29,760 --> 00:14:31,140 Toivottavasti tämä tarkoittaa 237 00:14:31,180 --> 00:14:34,180 alat omaksua näyttelysi idea. 238 00:14:34,220 --> 00:14:36,230 Voi tuomariston vielä selvillä siitä, 239 00:14:36,270 --> 00:14:38,480 - mutta se pitää minut kiireisenä. - Joo, tiedän tunteen. 240 00:14:39,140 --> 00:14:42,110 Minulla on määräaika klo herold, josta stressaan. 241 00:14:42,770 --> 00:14:45,070 Ja valitettavasti, 242 00:14:45,110 --> 00:14:48,110 se tarkoittaa, etten aio olla voi auttaa sinua huomenna. 243 00:14:48,150 --> 00:14:49,450 - Voi. 244 00:14:49,490 --> 00:14:50,780 No, ei hätää. 245 00:14:50,820 --> 00:14:52,450 Tunnet minut, minä voin tehdä sen itse. 246 00:14:52,490 --> 00:14:56,160 Kyllä minä. Haluan vain sinun ei tarvinnut. 247 00:14:56,700 --> 00:14:59,500 Oletko puhunut Katille tänään? 248 00:14:59,540 --> 00:15:01,790 -- Tuskin. Miksi? -- Öö... 249 00:15:01,830 --> 00:15:03,750 Ei ole syytä. se on hyvä. 250 00:15:04,750 --> 00:15:06,550 - Hei! 251 00:15:06,590 --> 00:15:07,970 - Käyntiajat voimassa. 252 00:15:08,010 --> 00:15:10,680 - Joo, tottakai Spencer. Mene ylös. 253 00:15:12,680 --> 00:15:16,310 Katso, uh... Toivon todella voit järjestää nämä juhlat. 254 00:15:16,350 --> 00:15:18,980 en voi kuvitella ketään tulee olemaan tässä asiassa. 255 00:15:19,020 --> 00:15:21,650 - Ystävien kesken ja uskomaton perheesi, 256 00:15:21,690 --> 00:15:23,770 sinulla on armeija. 257 00:15:32,950 --> 00:15:34,370 - Tule sisään. 258 00:15:35,330 --> 00:15:37,790 -- Hei. - Voi, voi! Öh... 259 00:15:37,830 --> 00:15:39,500 - Anteeksi. Anteeksi. Del sanoi, että se oli siistiä. 260 00:15:39,540 --> 00:15:43,210 - Kyllä. No minä taitaa olla liian myöhäistä. 261 00:15:43,880 --> 00:15:46,000 Anteeksi nähdä minut tällaisena. 262 00:15:46,040 --> 00:15:47,800 Sinun pitäisi nähdä minä kun herään. 263 00:15:47,840 --> 00:15:49,380 Se on painajainen polttoaine. 264 00:15:51,050 --> 00:15:53,050 Jos et haluaa jäädä jälkeen. 265 00:15:54,550 --> 00:15:57,850 - Se voi tapahtua. Ja... Olen tehnyt rauhan sen kanssa. 266 00:16:04,150 --> 00:16:06,060 - Kiva nähdä voit paremmin. 267 00:16:06,690 --> 00:16:08,530 - Joo. 268 00:16:08,570 --> 00:16:10,070 Olen. 269 00:16:10,900 --> 00:16:12,530 tavallaan. 270 00:16:14,410 --> 00:16:17,530 En todellakaan ollut sairas, tiedäthän. 271 00:16:17,580 --> 00:16:21,370 Se oli vain... vaikeita päiviä. 272 00:16:21,410 --> 00:16:24,790 Ehkä voin vakuuttaa sinut päästä eroon tästä paikasta 273 00:16:24,830 --> 00:16:26,630 kohtelemalla sinua illallisella? 274 00:16:28,090 --> 00:16:30,170 - Haluatko viedä minut päivälliselle? 275 00:16:30,760 --> 00:16:32,170 - Sinun täytyy syödä, eikö? 276 00:16:32,220 --> 00:16:33,430 Parempi tehdä se ystävien kanssa. 277 00:16:34,930 --> 00:16:36,890 Joo. 278 00:16:36,930 --> 00:16:38,890 - Voi. Hei, miten päiväsi meni? 279 00:16:38,930 --> 00:16:41,560 Oletan, että olet haudattu Heraldin määräajoissa. 280 00:16:41,600 --> 00:16:43,640 - Ei. 281 00:16:43,690 --> 00:16:46,230 No itse asiassa asia on päinvastoin. 282 00:16:46,270 --> 00:16:49,360 Se on melko hidasta, joten Byron antoi minulle viikon vapaata. 283 00:16:49,820 --> 00:16:51,150 - Voi. 284 00:16:51,190 --> 00:16:53,240 - Kuuntele. 285 00:16:53,280 --> 00:16:56,070 Äiti, minä... En tarkoita tuoda sen uudelleen esille, 286 00:16:56,110 --> 00:16:59,740 mutta minä vain... pidän ajatellut sitä muistiinpanoa. 287 00:16:59,790 --> 00:17:02,750 Tiedän, että tunnistit niin mikä se sitten onkaan, 288 00:17:02,790 --> 00:17:04,370 voit... voit kertoa minulle. 289 00:17:04,410 --> 00:17:07,210 - Kerroin sinulle. En tiedä. 290 00:17:07,250 --> 00:17:09,800 - Miksi jatkat? tämä? Sinä vain suljet minut ulos 291 00:17:09,840 --> 00:17:11,670 joka kerta kun me puhua menneestä. 292 00:17:11,710 --> 00:17:13,670 Se on aivan kuten sinä ja isä teki sen jälkeen... 293 00:17:13,720 --> 00:17:15,800 - minkä jälkeen? 294 00:17:16,680 --> 00:17:18,390 - Jacobin katoamisen jälkeen. 295 00:17:20,850 --> 00:17:22,810 - Mitä sinä puhut? 296 00:17:22,850 --> 00:17:25,270 Puhun kokkareista, 297 00:17:25,310 --> 00:17:29,610 perheen illalliset, musiikki, kaikki vain pysähtyi. 298 00:17:29,650 --> 00:17:31,820 Aivan kuten minun suhteeni sinun ja isän kanssa. 299 00:17:31,860 --> 00:17:33,440 - Uh. Se ei ole totta. 300 00:17:33,490 --> 00:17:35,820 Se pysähtyi, kun sinä juoksi karkuun Bradyn kanssa. 301 00:17:35,860 --> 00:17:37,110 - Juoksin karkuun Bradyn kanssa 302 00:17:37,160 --> 00:17:39,070 koska siellä oli täällä ei minulle mitään. 303 00:17:39,120 --> 00:17:40,950 -- Okei. Riittää, Katherine. -- Eli... 304 00:17:40,990 --> 00:17:42,330 -- riittää. - Juuri näin, 305 00:17:42,370 --> 00:17:43,700 - siellä. -- Voi luoja. 306 00:17:43,750 --> 00:17:45,306 - Teet sitä... Suljet minut ulos. 307 00:17:45,330 --> 00:17:46,460 - Ei. 308 00:18:05,850 --> 00:18:07,890 - Hei. Olet oikeassa ajoissa. 309 00:18:07,940 --> 00:18:09,060 Tule istumaan. 310 00:18:09,100 --> 00:18:10,110 Paikka on meidän. 311 00:18:10,150 --> 00:18:11,400 - Missä kaikki ovat? 312 00:18:11,440 --> 00:18:13,860 Äiti sulkee yhden jokaisen kauden päivä 313 00:18:13,900 --> 00:18:15,400 jotta voin tehdä töitä uudessa valikossa. 314 00:18:15,440 --> 00:18:17,030 onneksi sinulle, se päivä on tänään. 315 00:18:17,070 --> 00:18:18,990 Nyt syö. 316 00:18:19,030 --> 00:18:21,200 - Kiitos. 317 00:18:25,040 --> 00:18:27,410 Missä Zoey on? Is eikö hän liity meihin? 318 00:18:27,460 --> 00:18:30,210 - Ei. Meren antimet saavat Zoeyn järkyttymään. 319 00:18:30,250 --> 00:18:32,840 Lonkerot, rakenne, kidukset. 320 00:18:34,340 --> 00:18:35,840 - Minulla ei ollut aavistustakaan, että teit edes ruokaa. 321 00:18:35,880 --> 00:18:38,970 Onko tämä sinun juttusi haluatko tehdä isona? 322 00:18:39,720 --> 00:18:41,640 -- Voi, en koskaan kasva aikuiseksi. - Todellako? 323 00:18:41,680 --> 00:18:44,310 en ottanut sinua Peter Pan -tyypille. 324 00:18:44,350 --> 00:18:46,180 et ole nähnyt minä vielä vihreissä sukkahousuissa. 325 00:18:46,220 --> 00:18:47,810 - Silti? 326 00:18:49,310 --> 00:18:52,770 - Mutta joo, joo. Kun minä kasva aikuiseksi, haluan kokkiksi. 327 00:18:52,810 --> 00:18:54,336 Eikä ole mitään syytä miksi en pääse hyppäämään 328 00:18:54,360 --> 00:18:55,690 tulevaisuudesta, eikö? 329 00:18:55,730 --> 00:18:58,150 Itse asiassa tarjoan ruokaa delin näyttely huomenna. 330 00:18:58,200 --> 00:18:59,570 Äiti on mikropäällikkö. 331 00:18:59,610 --> 00:19:01,320 Hän saattaa sanoa "me" palvelemme sitä. 332 00:19:02,280 --> 00:19:04,120 En voi uskoa sinua ajattele tulevaisuuttasi 333 00:19:04,160 --> 00:19:05,700 sellainen jo. 334 00:19:05,740 --> 00:19:08,330 - Mitä, Alice dhawan ei kysy häneltä taikapalloa 335 00:19:08,370 --> 00:19:10,580 mitä tulevaisuus onko hänellä tallessa? 336 00:19:11,290 --> 00:19:14,130 - Itse asiassa koskaan siitä lähtien kun tulin tänne, 337 00:19:14,170 --> 00:19:17,130 olen todella vain ajatellut menneisyyttä. 338 00:19:17,960 --> 00:19:21,930 Luuletko ehkäpä onko täällä jonain päivänä tulevaisuutta? 339 00:19:22,680 --> 00:19:24,050 Esimerkiksi satamassa? 340 00:19:24,100 --> 00:19:27,640 Oh, uh... Ehkä. 341 00:19:27,680 --> 00:19:29,350 - Ehkä on hyvä. 342 00:19:30,600 --> 00:19:33,060 - Selvä. Kaivaa sisään. -- Syödään. 343 00:19:49,290 --> 00:19:51,920 - Hei. - Hei. 344 00:19:53,460 --> 00:19:55,750 tulet olemaan onnellinen tietää, että olen syönyt 345 00:19:55,790 --> 00:19:58,340 kohta Spencerin kanssa. 346 00:19:59,670 --> 00:20:01,800 Joten otan sinut onko vähän parempi olo? 347 00:20:02,930 --> 00:20:04,390 - Joo. 348 00:20:06,890 --> 00:20:08,430 tavallaan. 349 00:20:11,640 --> 00:20:12,940 En tiedä. 350 00:20:18,780 --> 00:20:21,450 olen todella pahoillani ei voinut pelastaa häntä, äiti. 351 00:20:21,490 --> 00:20:24,700 - Voi kulta, ei. Ei, ei, ei, ei, ei. 352 00:20:24,740 --> 00:20:26,620 Se ei ole sinun vikasi. 353 00:20:28,740 --> 00:20:30,450 Se ei ole sinun vikasi. 354 00:20:32,210 --> 00:20:34,370 Ei hätää. 355 00:20:34,420 --> 00:20:38,840 - Ja minä katselin häntä kävellä tähän taloon 356 00:20:38,880 --> 00:20:40,710 ja sulje keittiön ovi. 357 00:20:42,340 --> 00:20:44,470 Minulla oli toinen mahdollisuus. 358 00:20:44,510 --> 00:20:46,600 en tiedä mitä enemmän olisin voinut tehdä. 359 00:20:47,350 --> 00:20:49,350 - Olen iloinen, että tapasin hänet. 360 00:20:50,020 --> 00:20:52,180 Vain katsella sinua hänen kanssaan. 361 00:20:52,230 --> 00:20:54,230 Olit todella lähellä. 362 00:20:54,730 --> 00:20:57,360 Hän oli kuin täydellinen pikkuveli. 363 00:20:57,860 --> 00:20:59,480 - Joo. 364 00:21:00,110 --> 00:21:01,610 Hän oli. 365 00:21:03,820 --> 00:21:05,280 Ja menetin hänet. 366 00:21:05,860 --> 00:21:08,370 - Se ei ollut sinun vikasi äiti. Olit vasta lapsi. 367 00:21:10,240 --> 00:21:13,460 - Haluaisin vain kerran... 368 00:21:14,750 --> 00:21:18,170 Eli äitini ja isäni olisi voinut tunnustaa 369 00:21:18,210 --> 00:21:20,880 kuinka paljon menetin sinä yönä. 370 00:21:21,960 --> 00:21:23,720 Hyväksy... 371 00:21:26,010 --> 00:21:28,550 Kuinka paljon minua sattui. 372 00:21:30,260 --> 00:21:32,020 Mutta he eivät voineet 373 00:21:33,140 --> 00:21:35,770 koska se oli minun syytäni. 374 00:21:39,940 --> 00:21:41,650 - Minun täytyy mennä takaisin. 375 00:21:43,070 --> 00:21:44,900 - Alice, siellä on... 376 00:21:45,780 --> 00:21:47,796 Mielestäni ei ole mitään muuta, mitä olisimme voineet tehdä 377 00:21:47,820 --> 00:21:51,280 pelastaakseen Jacobin tai muuttaa menneisyyttä. 378 00:21:51,330 --> 00:21:53,750 Ei. En ole menossa takaisin Jacobille. 379 00:21:55,250 --> 00:21:57,540 - Miksi sitten ylipäätään mennä takaisin? 380 00:21:58,750 --> 00:22:01,500 Koska kerran joku on käy läpi kovia aikoja, 381 00:22:02,250 --> 00:22:03,920 heidän ystävänsä ovat siellä heitä varten. 382 00:22:07,260 --> 00:22:10,760 Ja äiti, olimme parhaita ystäviä. 383 00:22:52,350 --> 00:22:54,510 - Voi kolli, kiitos. Ole hyvä. 384 00:22:54,560 --> 00:22:56,890 Ole hyvä, se on... Se on uudenvuoden aatto. 385 00:22:56,930 --> 00:22:58,850 en voi mennä yksin. 386 00:22:58,890 --> 00:23:02,270 -- Sinun täytyy. -- Hei, hei. Anteeksi. 387 00:23:03,980 --> 00:23:06,230 - Hei, Alice. Öh... 388 00:23:07,400 --> 00:23:10,320 Kat on huoneessaan. olen varmasti hän haluaisi nähdä sinut. 389 00:23:10,360 --> 00:23:12,070 - Joo. Kiitos. 390 00:23:19,250 --> 00:23:20,710 Hei. 391 00:23:20,750 --> 00:23:22,040 Kat. 392 00:23:22,080 --> 00:23:23,460 - Voi luoja! 393 00:23:23,500 --> 00:23:25,550 Missä olet ollut? 394 00:23:25,590 --> 00:23:28,300 En välitä. olen vain iloinen, että olet täällä. 395 00:23:28,340 --> 00:23:30,680 Mutta tarvitset jotain päälle puettavaa. 396 00:23:30,720 --> 00:23:32,510 Monicalla on tämä tiukka 397 00:23:32,550 --> 00:23:34,760 futuristinen muoto pukukoodi tälle illalle, 398 00:23:34,800 --> 00:23:38,480 ja jos näytät siinä, hän ei päästä sinua sisään. 399 00:23:38,520 --> 00:23:40,270 - Hei. Onko sinulla kaikki hyvin? 400 00:23:40,310 --> 00:23:42,730 Meidän ei tarvitse mennä ulos. Voimme vain jäädä tänne juttelemaan. 401 00:23:42,770 --> 00:23:47,570 Alice! On uusi vuosi Eeva, y2k, vuosituhat? 402 00:23:47,610 --> 00:23:48,820 Olemme menossa ulos tänä iltana 403 00:23:48,860 --> 00:23:51,610 ja aiomme pidä hauskaa. 404 00:23:52,240 --> 00:23:53,870 Tässä, kokeile tätä. 405 00:23:55,910 --> 00:23:58,410 ♪ Taatusti, kaikki bodyrock, te kaikki ♪ 406 00:23:58,450 --> 00:24:00,120 ♪ tänään on rockia, te kaikki taukoamatta, te kaikki ♪ 407 00:24:00,160 --> 00:24:02,170 ♪ tahtiin, kaikki bodyrock, te kaikki ♪ 408 00:24:02,210 --> 00:24:04,880 ♪ Tänään on, me rokkaamme kehoa heiluta vartaloa, tule ♪ 409 00:24:04,920 --> 00:24:12,920 ♪ keinutamme kehoa, heiluta vartaloa, tule ♪ 410 00:24:13,470 --> 00:24:14,840 ♪ keinutamme kehoa ♪ 411 00:24:14,890 --> 00:24:16,430 - Kat! 412 00:24:16,470 --> 00:24:18,220 Sinä onnistuit! 413 00:24:18,810 --> 00:24:20,600 Ja sinä toit ystävän! 414 00:24:20,640 --> 00:24:22,100 Tässä mennään. 415 00:24:22,140 --> 00:24:25,520 Ai, sinä olet... Äh, älä kerro minulle. 416 00:24:25,560 --> 00:24:27,570 - Alicia. - Alice. 417 00:24:27,610 --> 00:24:29,280 - Totta kai, Alice! Ah! 418 00:24:29,320 --> 00:24:32,450 Ihana! Mwah! Mwah! Okei, anna minun näyttää sinulle. 419 00:24:32,490 --> 00:24:34,410 Okei, niin tanssitaan täällä, 420 00:24:34,450 --> 00:24:36,120 Pyörteet ovat keittiössä, 421 00:24:36,160 --> 00:24:39,200 kellari on a nimetty meikkialue 422 00:24:39,240 --> 00:24:40,750 ja täällä meillä on galluppi 423 00:24:40,790 --> 00:24:42,750 siitä, mitä tulee tapahtuu keskiyöllä. 424 00:24:42,790 --> 00:24:44,330 Vetojen arvaus voittaa palkinnon. 425 00:24:44,370 --> 00:24:47,920 - Vau, tämä kaikki näyttää niin hauskalta! 426 00:24:47,960 --> 00:24:51,010 Voi kulta. Haluan tämän olla parempi kuin hauska. 427 00:24:51,050 --> 00:24:53,380 Tämä on tilaisuutemme laittaa kaiken taakseen 428 00:24:53,430 --> 00:24:54,970 ja eteenpäin. 429 00:24:55,010 --> 00:24:57,260 - Usko minua, olen niin valmis 430 00:24:57,300 --> 00:25:00,350 - spillski! Varo mattoa! 431 00:25:02,640 --> 00:25:04,520 - Hei, haluatko asettua jonnekin? 432 00:25:04,560 --> 00:25:05,810 - - - Juo ensin. - Hei, Kat! 433 00:25:05,850 --> 00:25:08,360 -- Melanie, hei! -- Ai, Kat? 434 00:25:12,280 --> 00:25:13,490 Hei muukalainen. 435 00:25:13,530 --> 00:25:15,110 - Elliot, menetin kaksi kuukautta. 436 00:25:15,160 --> 00:25:18,030 - Joo, tiedän. Se on pisin poissaolo tähän mennessä. 437 00:25:18,070 --> 00:25:19,830 - Miten hän voi? minä ei näytä saavan 438 00:25:19,870 --> 00:25:21,676 - suora vastaus häneltä. -- En minäkään. 439 00:25:21,700 --> 00:25:24,540 Hän on joko päällä puhelin Bradyn kanssa 440 00:25:24,580 --> 00:25:27,710 tai hän viettää aikaa kun brady on täällä. 441 00:25:29,630 --> 00:25:32,510 - Minusta tuntuu, että olen menettänyt hänet. -- Olen todella pahoillani. 442 00:25:34,550 --> 00:25:35,840 - Itse asiassa minä... 443 00:25:35,880 --> 00:25:37,550 En uskonut hänen olevan tulee tänä iltana, 444 00:25:37,590 --> 00:25:39,550 antanut kaiken. 445 00:25:39,600 --> 00:25:41,260 - Miksi? 446 00:25:41,890 --> 00:25:43,970 - Poliisit soittivat etsi Jacob eilen. 447 00:25:46,230 --> 00:25:47,850 - Minun olisi pitänyt olla siellä. 448 00:25:49,110 --> 00:25:50,690 - Olet täällä nyt. 449 00:25:50,730 --> 00:25:51,980 Ja kuka tietää? 450 00:25:52,030 --> 00:25:53,490 Vielä on nollasta poikkeava mahdollisuus 451 00:25:53,530 --> 00:25:56,400 että maa tulee räjäyttää vasta huomenna. 452 00:25:56,450 --> 00:25:57,950 Meillä ei ole mitään murehtia. 453 00:25:57,990 --> 00:26:02,080 Mutta ottaen huomioon, että olet täällä, niin ei tapahdu. 454 00:26:02,120 --> 00:26:05,000 Ellet ole kyborgi. Oletko kyborgi? 455 00:26:06,120 --> 00:26:09,750 Jos hän oli kyborgi, minä olen melko varmasti tietäisin. 456 00:26:10,630 --> 00:26:13,710 -- Nick. Hei. -- Hei. 457 00:26:13,760 --> 00:26:16,800 --- Hienot lasit. - Oi kiitos! 458 00:26:17,800 --> 00:26:19,260 Okei... 459 00:26:23,680 --> 00:26:25,560 - Äiti, he voivat hyvin. 460 00:26:25,600 --> 00:26:28,020 Kulta, me haluamme sen olla parempi kuin hyvin. 461 00:26:32,610 --> 00:26:34,980 No entäs tämä äänestysprosentti, vai mitä? 462 00:26:35,030 --> 00:26:37,110 Tiedän. En voi uskoa, Monica. 463 00:26:37,150 --> 00:26:38,700 En voi kiittää tarpeeksi. 464 00:26:38,740 --> 00:26:40,240 - Tulkaa tänne. 465 00:26:40,780 --> 00:26:42,240 - Voi. 466 00:26:44,040 --> 00:26:46,410 No, katso sinua, del Landry, työstää noita kulmia. 467 00:26:46,450 --> 00:26:47,830 Rakastan sitä. 468 00:26:48,710 --> 00:26:50,670 Katso kuka lämmittää valokeilaan asti. 469 00:26:50,710 --> 00:26:52,750 Avautuiko hän sinulle eilen? 470 00:26:52,790 --> 00:26:54,710 -- Isästä? -- Mm. 471 00:26:54,750 --> 00:26:57,340 - Ei. Mistä tahansa? 472 00:26:57,380 --> 00:26:58,760 Ei 473 00:26:58,800 --> 00:27:00,800 - Joten tänä iltana 474 00:27:00,840 --> 00:27:03,760 Olen innoissani aloittamisesta uusi kuukausisarjamme 475 00:27:03,810 --> 00:27:05,470 mainostaa paikallisia taiteilijoita. 476 00:27:06,060 --> 00:27:09,640 Nyt keramiikka on vain yksi tämän naisen monia kykyjä. 477 00:27:10,230 --> 00:27:14,150 Se on minun kunniani virallinen nimi del Landry 478 00:27:14,190 --> 00:27:17,150 pisteen avauksena kuukauden paikallinen käsityöläinen. 479 00:27:19,200 --> 00:27:20,660 -- Kuule, kuule. - En vain voi 480 00:27:20,700 --> 00:27:21,950 kiitos tarpeeksi, Monica. 481 00:27:21,990 --> 00:27:23,660 Kiitos kaikille saapumisesta. 482 00:27:23,700 --> 00:27:27,500 Tiedätkö, keramiikka on yksinäinen yritys 483 00:27:27,540 --> 00:27:30,290 joka sopii minulle oikein hyvin. 484 00:27:30,330 --> 00:27:32,920 Mutta viime aikoina olen alkoi nähdä arvoa 485 00:27:32,960 --> 00:27:35,500 yhtiöstä ja yhteistyöstä. 486 00:27:36,750 --> 00:27:41,130 Rehellisesti sanottuna en voi kiittää sinä riität ilmestymään, 487 00:27:41,180 --> 00:27:43,420 ja toivottavasti pidät keramiikasta ja käytät vähän rahaa. 488 00:27:46,680 --> 00:27:48,430 ♪ No, se on vaikeaa sanoa mikä se on ♪ 489 00:27:48,470 --> 00:27:50,310 ♪ Näen sinussa ♪ 490 00:27:50,350 --> 00:27:53,940 ♪ mietinkö aina olla kanssasi ♪ 491 00:27:53,980 --> 00:27:57,320 ♪ sanat eivät voi sanoa enkä voi tehdä ♪ 492 00:27:57,360 --> 00:28:01,490 ♪ riittää todisteeksi se on kaikki sinua varten ♪ 493 00:28:03,530 --> 00:28:06,780 ♪ Voi, on vaikea sanoa ♪ 494 00:28:06,830 --> 00:28:11,710 ♪ Kyllä, se on vaikeaa sano, että kaikki on sinua varten ♪ 495 00:28:11,750 --> 00:28:13,710 - Neljä minuuttia kaikille! 496 00:28:19,210 --> 00:28:21,220 - Tiedän, että siellä raivoaa. 497 00:28:21,260 --> 00:28:24,140 Tarvitsin vain viisi minuuttia jutella kanssasi. 498 00:28:24,640 --> 00:28:26,010 - Joo. 499 00:28:27,560 --> 00:28:30,730 - Olet siis ollut poissa jonkin aikaa. 500 00:28:30,770 --> 00:28:32,310 Uudelleen. 501 00:28:32,350 --> 00:28:33,980 - Joo, ö... 502 00:28:34,020 --> 00:28:36,310 Olen todella pahoillani, Nick. Se on vain sen jälkeen... 503 00:28:36,360 --> 00:28:38,900 Kaikki mitä tapahtui Jacobin kanssa menin isäni luo 504 00:28:38,940 --> 00:28:42,950 - ja sitten en voinut palata. -- Ikävöin sinua. 505 00:28:42,990 --> 00:28:45,570 -- Todellako? -- Joo. 506 00:28:47,200 --> 00:28:51,580 Tiedän, ettet voi seurustella ja tiedän, etten voi käydä luonasi, 507 00:28:51,620 --> 00:28:56,670 mutta ajattelin sitä ehkä jos olisimme virallisempia, 508 00:28:56,710 --> 00:28:59,300 kuten poikaystävä ja tyttöystävä tyyli... 509 00:28:59,340 --> 00:29:03,930 sitten löytyisi tänne useammin. 510 00:29:04,680 --> 00:29:08,100 - Öh... - Ei hätää. 511 00:29:08,140 --> 00:29:09,640 Sinun ei tarvitse vastaa heti. 512 00:29:11,100 --> 00:29:12,140 Tässä. 513 00:29:12,890 --> 00:29:17,060 Tein tämän sinulle. 514 00:29:18,360 --> 00:29:22,030 Se on kalakoukku koska sait minut koukkuun. 515 00:29:26,950 --> 00:29:28,620 - Rakastan sitä, kiitos. 516 00:29:31,290 --> 00:29:34,080 - Okei... Täysi paljastaminen, 517 00:29:34,120 --> 00:29:36,670 on toinen syy miksi toin sinut tänne. 518 00:29:36,710 --> 00:29:40,460 -- Voi. - Tarvitsen... apuasi jossain. 519 00:29:43,920 --> 00:29:46,260 Tule. 520 00:29:59,980 --> 00:30:02,320 - Hei, onko kukaan nähnyt Alicea? 521 00:30:07,160 --> 00:30:08,780 - On vuosi 2000 522 00:30:08,820 --> 00:30:10,830 loppu maailma sellaisena kuin sen tunnemme. 523 00:30:10,870 --> 00:30:13,750 Joten ajattelin, että meidän pitäisi mennä ulos räjähtäen. 524 00:30:15,410 --> 00:30:17,670 No katsotaan. 525 00:30:18,500 --> 00:30:19,710 Oletko valmis? 526 00:30:20,710 --> 00:30:28,090 10... yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi... - Kat? 527 00:30:28,130 --> 00:30:29,470 Kat? 528 00:30:29,510 --> 00:30:30,850 Yksi. 529 00:31:02,710 --> 00:31:05,460 - Kat! Kat! 530 00:31:13,640 --> 00:31:15,140 Kat! 531 00:31:15,180 --> 00:31:17,140 Kat, puhu minulle. 532 00:31:17,180 --> 00:31:18,770 - Mikä on vialla? - Hei, mitä tapahtui? 533 00:31:18,810 --> 00:31:21,166 Minä... en tiedä, valot vain meni ulos ja hän säikähti. 534 00:31:21,190 --> 00:31:23,980 Ja hän kaatui. Kat, voitko seistä? 535 00:31:24,020 --> 00:31:25,400 - Hän haluaa vain huomiota. 536 00:31:25,440 --> 00:31:27,530 -- Ei, se on paniikkikohtaus! -- Mitä? 537 00:31:27,570 --> 00:31:30,030 - Äitini. Hänellä on niitä joskus. 538 00:31:30,070 --> 00:31:32,200 Tässä, jatka hengittämistä. 539 00:31:32,990 --> 00:31:34,346 Voitko antaa hänelle vähän tilaa, kiitos? 540 00:31:34,370 --> 00:31:36,040 Tule, siellä on täällä ei ole mitään nähtävää. 541 00:31:36,080 --> 00:31:37,750 - Hyvä on, ihmiset. Aika paahtoleipää. 542 00:31:37,790 --> 00:31:38,910 Juomat keittiössä. 543 00:31:38,960 --> 00:31:40,460 -- Jatka hengittämistä. - Mennään! 544 00:31:41,540 --> 00:31:43,000 - Hengitä sisään. 545 00:31:43,040 --> 00:31:45,960 Kaksi, kolme, neljä. 546 00:31:46,000 --> 00:31:47,880 Hengitä ulos. 547 00:31:47,920 --> 00:31:49,470 Kaksi, kolme. 548 00:31:49,510 --> 00:31:51,430 Joo, siellä me mennä. Jatka hengittämistä. 549 00:31:51,470 --> 00:31:54,890 - Olet kunnossa. - Etsintä on päättynyt. 550 00:31:56,600 --> 00:31:57,810 Hän on poissa. 551 00:31:58,720 --> 00:32:00,850 Hän on juuri poissa. 552 00:32:00,890 --> 00:32:02,190 - Tiedän. kuulin. 553 00:32:05,690 --> 00:32:07,480 Mutta olet ollut täällä. 554 00:32:08,650 --> 00:32:09,860 Vanhempani... 555 00:32:10,820 --> 00:32:12,910 He eivät puhu minulle enää. 556 00:32:14,070 --> 00:32:15,830 He eivät edes katso minuun. 557 00:32:17,240 --> 00:32:18,910 He vihaavat minua. 558 00:32:18,950 --> 00:32:21,000 -- Ei, he eivät tee. -- Koska... 559 00:32:21,960 --> 00:32:25,840 Minun piti katsella häntä. 560 00:32:25,880 --> 00:32:29,710 Hän oli minun vastuullani. 561 00:32:29,760 --> 00:32:31,920 - Voi... 562 00:32:31,970 --> 00:32:35,340 Ei hätää, se ei ole sinun vika. Se ei ole sinun vikasi. 563 00:32:46,810 --> 00:32:49,980 Toivon maailmalle todella päättyi tänä iltana. 564 00:32:52,070 --> 00:32:54,950 Koska en voi... 565 00:32:56,620 --> 00:33:01,040 En jaksa satuttaa näin. 566 00:33:06,000 --> 00:33:09,590 se on kaunis yö keramiikkaa varten. 567 00:33:11,420 --> 00:33:13,050 Joo, luulisin niin. 568 00:33:14,470 --> 00:33:17,510 Rehellisesti sanottuna en usko, että olen koskaan nähnyt äitiä näin onnellisena. 569 00:33:17,550 --> 00:33:20,470 Tarkoitan, hän on sellainen täydellisesti itsensä siellä. 570 00:33:20,520 --> 00:33:22,980 Toivon vain, että voisin tehdä sen. 571 00:33:24,480 --> 00:33:25,810 El? 572 00:33:27,310 --> 00:33:33,530 Öh... Tiedän, että siellä on niin paljon on meneillään. 573 00:33:34,030 --> 00:33:35,360 Mutta... 574 00:33:36,820 --> 00:33:40,990 Siellä on... Siellä on jotain täällä. eikö ole? 575 00:33:43,040 --> 00:33:44,910 - Sinäkin tunnet sen, vai mitä? 576 00:33:45,460 --> 00:33:48,130 - Joo. Kyllä. Kyllä. 577 00:33:48,170 --> 00:33:49,630 Kyllä minä. 578 00:33:49,670 --> 00:33:51,000 - Näen. 579 00:33:52,550 --> 00:33:57,680 Olen odottanut pitkään... 580 00:33:58,720 --> 00:34:01,970 Pitkä aika suudella sinä, Kat Landry. 581 00:34:06,060 --> 00:34:07,600 Ja kun teen, 582 00:34:09,810 --> 00:34:11,480 siitä tulee täydellinen. 583 00:34:22,490 --> 00:34:24,000 - On hirveän myöhäistä, naiset. 584 00:34:24,830 --> 00:34:28,710 - Ai, joo. Me vain kadonnut ajantaju. 585 00:34:28,750 --> 00:34:30,330 se on hyvä. 586 00:34:30,380 --> 00:34:31,750 Mene sänkyyn. 587 00:34:31,790 --> 00:34:34,880 Ole vain hiljaa. Sinun äiti nukkuu. 588 00:34:40,640 --> 00:34:41,890 Etkö jää yöksi? 589 00:34:43,060 --> 00:34:44,600 - Ai... 590 00:34:44,640 --> 00:34:47,600 Ei. Äitini valitsee minut ylös ajon lopussa. 591 00:34:48,060 --> 00:34:49,690 - Ah. 592 00:34:49,730 --> 00:34:51,810 Eräänä näistä päivistä olen täytyy tavata hänet. 593 00:34:51,860 --> 00:34:55,230 Nähdään kuinka sinä ja Kat on tullut niin hyviä ystäviä. 594 00:34:55,280 --> 00:34:58,240 - Kyllä. Joo, joku päivä. 595 00:34:59,160 --> 00:35:03,530 Luulen, että todellakin oikeastaan pitävät toisistaan. 596 00:35:07,330 --> 00:35:09,080 - Soitatko vielä kitaraa? 597 00:35:10,210 --> 00:35:14,340 - Öh... Joo. Joo, joo. 598 00:35:14,380 --> 00:35:15,920 - Se on hienoa. 599 00:35:16,920 --> 00:35:19,550 Se on hienoa. Pysy siinä. 600 00:35:25,680 --> 00:35:26,810 Kiitos. 601 00:35:30,350 --> 00:35:32,770 Kiitos, että olet siellä meidän tyttöä varten. 602 00:35:36,230 --> 00:35:37,530 - Joo. 603 00:35:38,820 --> 00:35:40,030 Tietenkin. 604 00:35:42,160 --> 00:35:44,700 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 605 00:35:50,250 --> 00:35:52,120 -- Anteeksi hetki. -- Joo, mene, mene. 606 00:35:53,710 --> 00:35:56,170 - Äiti, oletko kunnossa? 607 00:35:56,210 --> 00:35:58,090 - Joo, joo. Öh... 608 00:35:58,130 --> 00:36:00,550 Byron sanoi, ettei hän voinut selvitä koska häntä lyötiin töissä 609 00:36:00,590 --> 00:36:02,180 koska sanoit sen olevan hidasta. 610 00:36:02,220 --> 00:36:05,760 Byron luultavasti isketään töissä 611 00:36:05,810 --> 00:36:08,560 koska hän irtisanoi minut eilen. 612 00:36:08,600 --> 00:36:10,390 se on hyvä. Tiedätkö rehellisesti, 613 00:36:10,430 --> 00:36:11,980 Minä vain... en ollut keskittynyt. 614 00:36:12,020 --> 00:36:14,940 Tai ehkä minä vain olin keskittynyt vääriin asioihin. 615 00:36:14,980 --> 00:36:16,940 Tein juuri sen mitä sinä teet, 616 00:36:16,980 --> 00:36:20,530 hyppäsin projekteihin ja kielsi tunteeni. 617 00:36:20,570 --> 00:36:23,990 Landry naiset, me täytyy olla kiireinen, eikö? 618 00:36:24,490 --> 00:36:25,950 - En minä sitä tee. 619 00:36:25,990 --> 00:36:29,450 -- Tarkoitan vain harrastuksiasi. -- Ne eivät ole harrastuksia. 620 00:36:29,500 --> 00:36:31,500 Isäsi kuoleman jälkeen 621 00:36:32,330 --> 00:36:35,500 En voinut ajaa maatilaa ohi itse, joten myin hänen karjansa. 622 00:36:36,670 --> 00:36:38,670 Kolme itseäni hunajaa ja tuotteita 623 00:36:38,710 --> 00:36:40,050 koska minulla oli laskuja maksettavana. 624 00:36:40,090 --> 00:36:43,550 Tiedän, että rahalla oli tiukkaa ilman isää, mutta tarkoitan 625 00:36:43,590 --> 00:36:45,640 - hänen on täytynyt lähteä... -- ei mitään. 626 00:36:46,890 --> 00:36:50,140 Hän käytti jokaisen pennin sen jälkeen kun veljesi oli poissa. 627 00:36:50,180 --> 00:36:51,520 - Mihin? 628 00:36:53,100 --> 00:36:56,690 Mihin miehet käyttävät rahaa eivätkä kerro vaimoilleen? 629 00:36:58,150 --> 00:37:02,650 - Me... Sinä et ajattele tuota huomautusta... 630 00:37:09,330 --> 00:37:12,200 Seitsemän huomenna? Ja osoite? 631 00:37:12,250 --> 00:37:13,870 - Okei, hienoa. Kiitos. 632 00:37:14,620 --> 00:37:16,250 - kenelle puhuit? 633 00:37:16,290 --> 00:37:19,040 - Se oli uh... Se ei ole kukaan. 634 00:37:19,590 --> 00:37:22,050 - Etkö saa pukeutunut? Myöhästymme. 635 00:37:22,420 --> 00:37:26,300 - Joo, uh... Anteeksi, en ole menossa. 636 00:37:26,340 --> 00:37:28,050 - Aina mennään. 637 00:37:31,060 --> 00:37:33,140 Eversti eversti 638 00:37:34,020 --> 00:37:35,190 Kaipaan sinua. 639 00:37:36,150 --> 00:37:37,900 Et puhu minulle enää. 640 00:37:40,400 --> 00:37:43,780 Joo, minusta tuntuu, että olen ainoa joka ei ole unohtanut häntä. 641 00:37:44,400 --> 00:37:46,320 – En ole unohtanut häntä. 642 00:37:47,280 --> 00:37:50,330 Ajattelen häntä jatkuvasti. 643 00:37:51,870 --> 00:37:56,210 Näen hänet... Jokainen kun katson kasvojasi. 644 00:37:58,580 --> 00:38:01,050 - Hienoja uutisia, deli, 645 00:38:01,090 --> 00:38:03,330 koska et aio täytyy katsoa kasvojani tänä iltana. 646 00:38:04,220 --> 00:38:07,050 - koska en ole menossa. - Voi kolli, ole kiltti! 647 00:38:07,090 --> 00:38:09,680 Ole hyvä, se on... Se on uudenvuoden aatto. 648 00:38:09,720 --> 00:38:11,600 en voi mennä yksin. 649 00:38:16,100 --> 00:38:17,600 - Sinun täytyy. 650 00:38:34,200 --> 00:38:36,830 25 sekunnissa se tulee uusi vuosi. 651 00:38:36,870 --> 00:38:40,080 20 sekunnissa. 652 00:38:40,130 --> 00:38:43,340 Ja laskemme se täältä alas 653 00:38:43,380 --> 00:38:45,840 -- kun päästään kymmeneen. - Oletko valmis? 654 00:38:47,170 --> 00:38:52,760 10, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, 655 00:38:52,810 --> 00:38:59,020 neljä, kolme, kaksi, yksi... Hyvää vuotta 2000! 656 00:39:11,200 --> 00:39:12,410 - Byron? 657 00:39:13,490 --> 00:39:14,740 Byron? 658 00:39:14,790 --> 00:39:17,620 Hei, missä olit? 659 00:39:17,660 --> 00:39:18,870 Sanoit tulevasi. 660 00:39:18,910 --> 00:39:20,266 Täytyy sanoa, että olen hieman ärsyyntynyt, 661 00:39:20,290 --> 00:39:22,920 varsinkin kun kuulin irtisanoit tyttäreni. 662 00:39:22,960 --> 00:39:24,170 Tarkoitan, mitä ihmettä? 663 00:39:24,210 --> 00:39:26,800 - En halunnut pilata iltasi. 664 00:39:28,510 --> 00:39:31,010 Mitä tapahtui? 665 00:39:31,050 --> 00:39:36,720 Olin niin innoissani tule näyttelyösi 666 00:39:36,770 --> 00:39:40,440 ja laitoin vähän laatikot takaisin kiireessä ja... 667 00:39:40,480 --> 00:39:43,610 No, Craig, kauppias alakerrassa kuuli meteli 668 00:39:43,650 --> 00:39:45,480 ja vei minut klinikalle. 669 00:39:46,110 --> 00:39:48,280 - Mikset soittanut minä? olisin tullut. 670 00:39:51,240 --> 00:39:53,780 - Työskentelin tämän parissa. 671 00:39:55,370 --> 00:39:56,660 - Nyt tunnen oloni tyhmäksi. 672 00:39:56,700 --> 00:39:58,000 Joo, sen piti... 673 00:39:58,040 --> 00:39:59,580 Sen oletettiin olla yllätys. 674 00:39:59,620 --> 00:40:02,170 - Byron. 675 00:40:03,960 --> 00:40:06,960 Minun on sanottava, että se on ystävällisin asia 676 00:40:07,000 --> 00:40:09,760 joku on tehnyt minä niin pitkästä aikaa. 677 00:40:09,800 --> 00:40:11,430 Jos tietäisin, että saisin tämän reaktion, 678 00:40:11,470 --> 00:40:14,010 olisin vetänyt kirjahyllyn itsestäni kauan sitten. 679 00:40:35,660 --> 00:40:38,330 Soitatko vielä kitaraa? 680 00:41:37,680 --> 00:41:40,510 Tekstitys: Difuze